1 00:00:07,007 --> 00:00:08,257 Stu Brewster aqui. 2 00:00:08,425 --> 00:00:13,178 E eu gostaria que todos vocês conhecessem Jeffery Barnes, o novo campeão mundial do "Comando de Mísseis". 3 00:00:15,557 --> 00:00:16,932 Obrigado por se juntar a nós, Jeff. 4 00:00:17,100 --> 00:00:18,267 Foi um prazer, Stu. 5 00:00:18,435 --> 00:00:21,478 Agora, Jeff, você dedicou últimos três anos da sua vida... 6 00:00:21,646 --> 00:00:23,272 ...para jogar "Comando de Mísseis". 7 00:00:23,440 --> 00:00:25,441 Você conseguiu pegar um videogame... 8 00:00:25,608 --> 00:00:29,069 ...e elevá-lo a um nível que só pode ser descrito como uma forma de arte. 9 00:00:29,237 --> 00:00:32,489 Então deixe-me fazer a pergunta na mente de todos: 10 00:00:32,657 --> 00:00:35,868 O que vem por aí para Jeff Barnes? 11 00:00:36,036 --> 00:00:38,495 O que vem a seguir? Uh... 12 00:00:39,289 --> 00:00:41,790 Eu realmente não tinha... Heh. 13 00:00:45,211 --> 00:00:50,007 Como posso me decidir quando eu tenho tantas opções saborosas? 14 00:00:52,469 --> 00:00:55,554 Tenho tantas opções saborosas. 15 00:01:01,311 --> 00:01:04,104 Jeff, por favor. 16 00:01:08,068 --> 00:01:09,818 Aí está, amigo. 17 00:01:13,948 --> 00:01:14,990 Pontuação. 18 00:01:15,742 --> 00:01:16,992 Powwow na área de vendas. 19 00:01:17,160 --> 00:01:19,536 É melhor um de vocês, idiotas, acender uma fogueira sob Bartowski. 20 00:01:19,704 --> 00:01:21,330 Ele está atrasado. 21 00:01:37,138 --> 00:01:39,223 Você não está esquecendo alguma coisa? 22 00:01:44,521 --> 00:01:47,106 É apenas a refeição mais importante do dia, amigo. 23 00:01:47,273 --> 00:01:48,357 Claro, ha, ha. 24 00:01:48,525 --> 00:01:49,691 Café da manhã. 25 00:01:50,151 --> 00:01:51,568 Obrigado. 26 00:01:54,155 --> 00:01:57,699 - O que é aquilo? O que eu acabei de beber? - Batido de proteína de Ginseng. 27 00:01:57,867 --> 00:02:00,953 Foi usado há milhares de anos no leste para promover a energia yang. 28 00:02:01,121 --> 00:02:04,206 E deixe-me dizer a você, irmão. Faz maravilhas pela sua energia wang. 29 00:02:04,707 --> 00:02:06,959 - Ótimo, obrigado. - Ei, onde você estava ontem à noite? 30 00:02:07,127 --> 00:02:09,378 Ouvimos você entrar pisando forte às 4 da manhã. 31 00:02:09,546 --> 00:02:12,881 Sim, ah, sim. Foi uma noite louca, heh. 32 00:02:13,049 --> 00:02:15,467 Morgan e eu roubamos um carro e então fomos de carro... 33 00:02:15,635 --> 00:02:18,554 ... sacudindo lojas de bebidas e bater em prostitutas. 34 00:02:19,139 --> 00:02:20,264 Relaxar. É um videogame. 35 00:02:20,431 --> 00:02:22,558 Ah, que bom. Jogos de vídeo. 36 00:02:22,725 --> 00:02:24,935 Ellie, o que é uma noite de desabafar? 37 00:02:25,103 --> 00:02:28,480 Uma noite tem um jeito de somar. O que é legal quando você está na faculdade-- 38 00:02:28,648 --> 00:02:31,900 Estamos apenas nos perguntando, o que aconteceu com todos os seus grandes planos, mano? 39 00:02:32,277 --> 00:02:36,405 Toda aquela conversa sobre mochilar Europa ou terminar as aulas na faculdade? 40 00:02:36,573 --> 00:02:39,241 Eu só tenho muito no meu prato neste preciso momento. 41 00:02:39,409 --> 00:02:40,951 Tipo o quê, precisamente? 42 00:02:42,078 --> 00:02:44,621 Chuck, estávamos felizes quando você decidiu não se mudar... 43 00:02:44,789 --> 00:02:47,249 ...mas a sua vida não deveria estar se mudando para algum lugar? 44 00:02:47,750 --> 00:02:50,419 É hora de vocês para se movimentar por aqui. 45 00:02:50,587 --> 00:02:52,546 Mostre alguma iniciativa. 46 00:02:52,714 --> 00:02:54,089 Bem... 47 00:02:54,757 --> 00:02:56,592 Eu tenho o cara certo para ajudar. 48 00:02:57,594 --> 00:02:59,428 Gostaria que você conhecesse Emmett Milbarge. 49 00:02:59,596 --> 00:03:01,388 Emmett aqui é um especialista em eficiência... 50 00:03:01,556 --> 00:03:04,850 ...e ele foi enviado pela empresa Buy More para apertar suas bundas frouxas. 51 00:03:05,018 --> 00:03:08,604 Oh, obrigado por suas palavras tão gentis de introdução, Michael. 52 00:03:08,771 --> 00:03:10,772 Estarei no meu escritório. 53 00:03:10,940 --> 00:03:12,107 Bem... 54 00:03:12,275 --> 00:03:15,694 É tão bom estar aqui, oh... 55 00:03:17,113 --> 00:03:18,655 Burbank. 56 00:03:20,033 --> 00:03:21,617 Burbank, Califórnia. 57 00:03:22,535 --> 00:03:25,120 É um verdadeiro prazer para conhecer todos vocês em carne e osso. 58 00:03:25,288 --> 00:03:27,497 - Aham. - Eu, pessoalmente, estou ansioso... 59 00:03:27,665 --> 00:03:29,958 ...para passar mais tempo nas trincheiras da Buy More. 60 00:03:30,126 --> 00:03:32,961 Conhecendo a classificação e o arquivo. 61 00:03:33,129 --> 00:03:35,589 Infelizmente, minha visita aqui não vai ser tudo divertido. 62 00:03:35,757 --> 00:03:39,009 Eu vou entrevistar você e avaliando você em seu desempenho... 63 00:03:39,177 --> 00:03:43,305 ...e talvez até cortando a gordura. 64 00:03:44,974 --> 00:03:47,142 Então, quem gostaria de ir primeiro? 65 00:03:49,812 --> 00:03:52,856 Vamos começar de forma simples. Por que você pertence à Buy More? 66 00:03:53,024 --> 00:03:56,735 Eu satisfaço uma cota. Meu pai é meio indiano. 67 00:03:57,153 --> 00:04:00,322 O tipo legal de índio, porém, não como Lester. 68 00:04:00,490 --> 00:04:06,703 Eu mesmo trabalhava na administração, então por que não lubrificar as engrenagens da loja? 69 00:04:07,163 --> 00:04:11,708 - Engrenagens? - Certifique-se de que eles não rangem. 70 00:04:14,504 --> 00:04:15,921 Se você sabe o que estou dizendo. 71 00:04:18,508 --> 00:04:19,967 Por que pertenço à Buy More? 72 00:04:20,134 --> 00:04:23,428 Vou ter que pensar sobre isso. Eu vou, vou pegar um refrigerante. 73 00:04:23,596 --> 00:04:26,014 E então... Você quer um? É por minha conta. 74 00:04:26,182 --> 00:04:28,600 Eu vou... eu vou pegar um para você e estarei de volta em um instante. 75 00:04:33,356 --> 00:04:36,233 Falo mais de um idioma. Código binário. 76 00:04:36,401 --> 00:04:41,530 Zero, zero, zero, um, um, zero, um. 77 00:04:41,906 --> 00:04:42,948 Zero. 78 00:04:44,909 --> 00:04:46,785 O que eu faria? 79 00:04:46,953 --> 00:04:49,204 Eu apenas perguntaria: "WWCD?" 80 00:04:49,956 --> 00:04:51,415 - O que Chuck faria? - Mandril? 81 00:04:51,582 --> 00:04:54,376 A cadeia de comando? Bem, há, tipo, Chuck. 82 00:04:54,544 --> 00:04:56,545 E depois há, tipo, o resto de nós. 83 00:04:56,713 --> 00:04:57,879 Ah, e depois há Jeff. 84 00:04:58,047 --> 00:05:01,967 Às vezes eu WWCDN: me pergunto o que Chuck está fazendo agora. 85 00:05:02,135 --> 00:05:05,012 Quem representa o ideal Buy More? Faz os trens circularem no horário? 86 00:05:05,179 --> 00:05:06,596 Quem fornece sua bússola moral? 87 00:05:06,764 --> 00:05:08,640 - Quem mantém a equipe unida? - Mandril. 88 00:05:08,808 --> 00:05:11,393 - Mandril. - Lester. Não, Chuck. 89 00:05:11,561 --> 00:05:12,686 - Mandril. - Bem... 90 00:05:13,313 --> 00:05:16,315 Estou ansioso para conhecer esse cara, Chuck. 91 00:05:17,567 --> 00:05:18,984 Se algum dia ele decidir aparecer. 92 00:05:19,152 --> 00:05:20,444 Ah, caramba. 93 00:05:20,611 --> 00:05:23,488 - Escolheu uma manhã infernal para se atrasar. - Sim, noite louca. 94 00:05:23,656 --> 00:05:26,116 Encontro de amante? Não diga mais nada. 95 00:05:26,284 --> 00:05:29,786 A menos que você queira infundir sua história com um nível de detalhe mais espalhafatoso. 96 00:05:29,954 --> 00:05:33,081 Ouça, tem esse cara da eficiência e ele está procurando por você. 97 00:05:33,249 --> 00:05:36,084 Se ele perguntar, você tem problemas de cálculos biliares. Isso é uma coisa, certo? 98 00:05:36,252 --> 00:05:37,961 -Morgan. - Tive que pensar rápido. 99 00:05:38,129 --> 00:05:40,589 Esse cara, Emmett, está acabando com meu-- 100 00:05:41,382 --> 00:05:44,968 Preconceitos. E me ajudando a ver o Buy More em um novo-- 101 00:05:45,136 --> 00:05:47,095 Ei, olá. Ha-ha-ha. 102 00:05:47,263 --> 00:05:50,182 Este é ele, Chuck. 103 00:05:50,350 --> 00:05:53,101 - Finalmente nos conhecemos, Chuck. - Olá, ha, ha. 104 00:06:03,112 --> 00:06:05,030 Você está se sentindo bem? 105 00:06:06,115 --> 00:06:07,157 Não, sim. 106 00:06:07,325 --> 00:06:09,326 Sim, estou bem. 107 00:06:09,494 --> 00:06:11,203 Ah, na verdade, pensando bem. 108 00:06:11,371 --> 00:06:13,038 Acho que meus cálculos biliares estão agindo. 109 00:06:13,206 --> 00:06:14,414 Então... 110 00:06:29,597 --> 00:06:31,014 Olá. 111 00:06:31,849 --> 00:06:33,433 Conhece esse homem? 112 00:06:36,479 --> 00:06:37,479 Não. 113 00:06:37,647 --> 00:06:39,689 Não. Nunca o vi antes na minha vida. 114 00:06:39,857 --> 00:06:42,859 Espere. Esse é um dos porcos suados em Bem-vindo de volta, Kotter? 115 00:06:43,027 --> 00:06:45,695 - Ele é funcionário da Buy More. - Ele não trabalha nesta loja. 116 00:06:45,863 --> 00:06:51,159 Mas você deveria dar uma olhada em um de nossos outros 13 locais convenientes no sul da Califórnia. 117 00:06:52,662 --> 00:06:54,329 Hum. 118 00:07:57,727 --> 00:07:59,227 Farrokh Bulsara. 119 00:07:59,395 --> 00:08:01,354 Nasceu na província de Asir, 1974. 120 00:08:01,522 --> 00:08:04,399 Nos últimos 10 anos, ele tem pulado entre campos de treinamento... 121 00:08:04,567 --> 00:08:05,734 ...da Síria à Somália. 122 00:08:05,902 --> 00:08:07,903 O que um terrorista quer com Jeff? 123 00:08:08,070 --> 00:08:10,947 Pergunta esclarecedora. É por isso que temos um Intersect. 124 00:08:11,115 --> 00:08:12,908 Queremos que você se aproxime de Jeff socialmente. 125 00:08:13,075 --> 00:08:16,578 Conheça-o melhor e veja se você pode fazer com que ele se abra sobre seu passado. 126 00:08:16,746 --> 00:08:19,080 Você quer que eu saia com Jeff? 127 00:08:19,248 --> 00:08:23,293 É isso ou ter uma agência a equipe de interrogatório vai trabalhar nele. 128 00:08:23,461 --> 00:08:26,379 Ótimo. Isso desce para torturá-lo ou me torturar. 129 00:08:26,547 --> 00:08:28,256 Parece que temos um bicho-papão. 130 00:08:30,927 --> 00:08:32,969 - Sara? - Essa é minha irmã? 131 00:08:33,137 --> 00:08:34,638 Que surpresa. 132 00:08:34,805 --> 00:08:37,974 Sim, hum, eu estava apenas dirigindo por aí. Eu pensei que seria legal, uh... 133 00:08:38,851 --> 00:08:42,395 Eu pensei que seria bom se você e eu poderia falar sem Chuck, na verdade. 134 00:08:43,147 --> 00:08:45,065 Oh, tudo bem. 135 00:08:46,400 --> 00:08:48,193 - Aham. Ei-- 136 00:08:48,569 --> 00:08:50,946 Não é educado espionar, Chuck. 137 00:08:51,113 --> 00:08:54,658 Eu odiaria se ele descobrisse que eu estava agindo pelas costas dele assim. 138 00:08:54,825 --> 00:08:57,077 Oh, bem, seu segredo está seguro comigo. 139 00:08:57,245 --> 00:08:59,663 Você sabe se ele tem algum plano...? 140 00:08:59,830 --> 00:09:01,248 Essa noite? Uh-- 141 00:09:01,415 --> 00:09:04,125 Na verdade, eu acho ele está saindo com Jeff. 142 00:09:06,462 --> 00:09:11,258 - Nerd Herd, o assustador assassino em série Jeff? - Sim. 143 00:09:11,425 --> 00:09:13,969 Você sabe, eu acho que é hora que você e eu tivemos uma conversa. 144 00:09:28,276 --> 00:09:30,151 Hum. 145 00:09:31,487 --> 00:09:34,281 Bem, espero que você tenha gostado do seu fro-yo. 146 00:09:34,448 --> 00:09:38,159 Sim, sim. Eu estava, uh, apenas saindo com minha namorada. 147 00:09:38,327 --> 00:09:40,495 Namorada? Oh. Ha-ha-ha. 148 00:09:40,663 --> 00:09:42,706 Eu também tenho uma amiga especial. 149 00:09:43,833 --> 00:09:45,000 Henrieta. 150 00:09:45,167 --> 00:09:47,002 Ela trabalha em Ontário, Contas a Pagar. 151 00:09:47,169 --> 00:09:48,878 -Ah. - Ela é uma verdadeira tigresa. 152 00:09:51,132 --> 00:09:52,465 Bem. 153 00:09:52,633 --> 00:09:56,678 Nós tiramos nossas vidas amorosas do caminho, talvez você queira sentar-se para nossa entrevista. 154 00:09:56,846 --> 00:10:00,348 Como está amanhã? Porque Na verdade, sou mais uma pessoa matinal. 155 00:10:01,892 --> 00:10:03,852 Bem, eu serei o juiz disso. 156 00:10:04,812 --> 00:10:06,980 Ei, amigo. Aonde você vai? 157 00:10:07,148 --> 00:10:08,523 O que eu fiz? 158 00:10:08,691 --> 00:10:10,358 Nada. Não. 159 00:10:10,526 --> 00:10:11,985 Você sabe, nada. Apenas... 160 00:10:12,695 --> 00:10:15,697 Você sabe, nunca temos a oportunidade de conversar. 161 00:10:15,865 --> 00:10:17,616 Que tal tomarmos uma cerveja? 162 00:10:19,076 --> 00:10:20,744 Não, obrigado. 163 00:10:21,662 --> 00:10:24,039 eu poderia ser seduzido para pegar uma dúzia de cervejas, no entanto. 164 00:10:25,875 --> 00:10:28,001 - É um encontro. - Podemos chutá-lo na minha casa. 165 00:10:28,377 --> 00:10:30,503 Você vai adorar Roscoe. Ele é meu furão. 166 00:10:31,631 --> 00:10:32,881 Ooh, isso é-- 167 00:10:33,049 --> 00:10:37,552 Quer saber? Na verdade sou alérgico a todo e qualquer membro da família das doninhas. 168 00:10:37,720 --> 00:10:39,554 Então talvez pudéssemos chutar aqui. 169 00:10:40,556 --> 00:10:41,973 Claro. 170 00:10:42,892 --> 00:10:45,602 - Hum. - Hum. 171 00:10:48,898 --> 00:10:51,066 Após uma inspeção minuciosa da filial... 172 00:10:51,233 --> 00:10:55,779 ...parece não haver nenhum sinal de vida inteligente. 173 00:10:59,575 --> 00:11:03,036 Posso apresentar esta noite apresentam entretenimento. 174 00:11:19,136 --> 00:11:23,056 - Você fez um videoclipe para Anna? - Você gosta? 175 00:11:23,683 --> 00:11:24,766 Uau. 176 00:11:25,393 --> 00:11:29,646 É realmente... Uau. 177 00:11:29,814 --> 00:11:32,482 Eu sei, cara. Heh, ela é minha musa. 178 00:11:33,484 --> 00:11:37,779 Agora, se você me der licença, Vou vestir minhas calças de beber. 179 00:11:37,947 --> 00:11:39,531 Olha só, ha, ha. 180 00:11:43,911 --> 00:11:47,163 Abortar missão, extração necessária. O Intersect foi comprometido. 181 00:11:47,331 --> 00:11:49,165 Negativo. O perímetro é seguro. 182 00:11:49,333 --> 00:11:51,668 Eu estou falando sobre o estranho dentro da Compre Mais. 183 00:11:51,836 --> 00:11:54,921 Estou começando a pensar que há algo acontecendo com meu irmão. 184 00:11:55,089 --> 00:11:56,464 Oh. 185 00:11:56,632 --> 00:11:58,550 Por que? O que você quer dizer? 186 00:11:59,427 --> 00:12:02,929 É que tudo parecia ser indo bem para Chuck. 187 00:12:03,097 --> 00:12:07,142 - E você teve tudo a ver com isso. - Ah, obrigado, mas não posso levar o crédito. 188 00:12:07,309 --> 00:12:08,852 Então, eu não sei... 189 00:12:09,019 --> 00:12:12,147 ...é como se... é como se ele estivesse escorregando para trás no modo antigo Chuck. 190 00:12:12,314 --> 00:12:14,482 Você sabe, sem confiança, sem direção. 191 00:12:14,650 --> 00:12:16,651 São os anos Morgan revisitados. 192 00:12:16,819 --> 00:12:18,570 Ele foi para Stanford, pelo amor de Deus. 193 00:12:18,738 --> 00:12:21,489 Você sabia faltam 12 créditos para ele se formar? 194 00:12:21,657 --> 00:12:23,783 Doze créditos a menos da vida real. 195 00:12:25,745 --> 00:12:28,121 Eu sei que pareço a mãe dele. 196 00:12:28,289 --> 00:12:31,499 Apenas me diga que eu não tenho nada para me preocupar e vou me despedir. 197 00:12:31,667 --> 00:12:34,002 Ha-ha-ha, pô, pô, pô. 198 00:12:34,170 --> 00:12:36,087 - Não! - Sim! 199 00:12:36,255 --> 00:12:37,505 Poxa, poxa. 200 00:12:37,673 --> 00:12:40,175 - Pare de ser tão leve. - Retomando o ditado. 201 00:12:40,342 --> 00:12:41,801 Sim, sim. 202 00:12:41,969 --> 00:12:44,554 Gostaria de denunciar a seguinte violação da política Compre Mais: 203 00:12:44,722 --> 00:12:47,015 Apropriação indébita da sala de home theater. 204 00:12:47,183 --> 00:12:50,435 Consumo de álcool após o expediente. 205 00:12:50,770 --> 00:12:52,479 E uso obsceno de uma montagem musical. 206 00:12:54,190 --> 00:12:55,648 Sim. 207 00:12:58,319 --> 00:12:59,527 Uma coisa maluca aconteceu hoje. 208 00:12:59,695 --> 00:13:02,655 Uh, um cara entrou na loja procurando por você. 209 00:13:02,823 --> 00:13:05,867 Ele tinha uma foto antiga e idiota e tudo. 210 00:13:06,035 --> 00:13:07,994 É apenas uma questão de tempo, eu acho. 211 00:13:09,079 --> 00:13:10,455 O que? 212 00:13:11,165 --> 00:13:12,415 Quer dizer, você conhece o cara? 213 00:13:12,583 --> 00:13:16,252 Imagino que ele seja um dos meus fãs. 214 00:13:23,093 --> 00:13:26,179 Você quer ver algo Nunca compartilhei com ninguém? 215 00:13:26,680 --> 00:13:29,140 Por favor, não seja um pornô. Por favor, por favor, não seja um pornô. 216 00:13:29,308 --> 00:13:31,643 Gostaria que você conhecesse Jeffrey Barnes. 217 00:13:31,811 --> 00:13:35,730 O novo Campeão mundial do "Comando de Mísseis". 218 00:13:35,898 --> 00:13:38,608 "Comando de Mísseis"? Eu costumava arrasar naquele jogo. 219 00:13:39,568 --> 00:13:41,402 Bem, eu era o melhor. 220 00:13:41,570 --> 00:13:43,863 Ao quebrar o recorde de todos os tempos... 221 00:13:44,031 --> 00:13:49,410 ...você ganhou US$ 100 em trimestres e um suprimento anual de Slim Jim's. 222 00:13:49,578 --> 00:13:54,165 Este prêmio será entregue por ninguém menos que o Sr. Morimoto... 223 00:13:54,333 --> 00:13:57,669 ...CEO e engenheiro-chefe nos jogos da Atari. 224 00:14:01,257 --> 00:14:04,425 Cara, você está tão perdido. Ha-ha-ha. 225 00:14:04,593 --> 00:14:05,718 Uh. 226 00:14:17,356 --> 00:14:19,941 O que há com bandidos e vans? 227 00:14:26,115 --> 00:14:27,782 OK, Chuck, a festa acabou. Ei, ei! 228 00:14:27,950 --> 00:14:30,118 Eu pisquei. Um cara na TV um designer de videogame. 229 00:14:30,286 --> 00:14:31,953 Temos convidados. Pela porta dos fundos. 230 00:14:32,121 --> 00:14:33,663 - E Jeff? - E ele? 231 00:14:33,831 --> 00:14:36,291 - Não podemos simplesmente deixá-lo aqui. - Ele é um peso morto. 232 00:14:37,293 --> 00:14:39,419 - Você não estava brincando. - Vamos, vamos. 233 00:14:44,258 --> 00:14:48,011 Se ele vomitar no meu estofamento, ele vai gostaria que o tivéssemos deixado com os terroristas. 234 00:14:52,433 --> 00:14:53,474 Pesquise o local. 235 00:14:53,642 --> 00:14:55,476 Devo me preocupar com ele? 236 00:14:55,644 --> 00:14:58,771 Você sabe, hum, Chuck é, uh... 237 00:14:58,939 --> 00:15:00,315 Chuck é como um pato. 238 00:15:00,900 --> 00:15:04,152 Às vezes parece como se ele estivesse apenas deslizando... 239 00:15:04,320 --> 00:15:05,737 ...mas abaixo da superfície... 240 00:15:05,905 --> 00:15:09,324 ...seus, uh, pezinhos estão remando como loucos. 241 00:15:10,659 --> 00:15:16,331 No fundo, eu realmente acho que Chuck é um cara incrivelmente maduro e responsável. 242 00:15:18,626 --> 00:15:20,043 Mandril? 243 00:15:20,753 --> 00:15:22,503 - Ele está bem? - Sim. 244 00:15:22,671 --> 00:15:24,547 Não se preocupe. Esse cara não está sentindo dor. 245 00:15:26,008 --> 00:15:27,008 Aqui vamos nós. 246 00:15:27,176 --> 00:15:29,636 Aqui vamos nós, garotão. Garotão. 247 00:15:34,725 --> 00:15:36,392 E aí, senhoras? 248 00:15:39,355 --> 00:15:43,191 Você pega a morena, Vou dar uma olhada no loiro. 249 00:15:47,863 --> 00:15:50,365 Ei. Esse cara. 250 00:15:55,746 --> 00:15:59,874 - Oh! Jeff. - Eu, uh, devo dar isso a você. 251 00:16:02,878 --> 00:16:06,381 "Meu nome é Jeff e estou perdido." OK. 252 00:16:06,966 --> 00:16:09,217 - Esse é o seu endereço? - Sim. 253 00:16:09,385 --> 00:16:11,719 - Vamos pegar um táxi para você. - Já tenho, já aqui. 254 00:16:11,887 --> 00:16:13,054 Ótimo. Então vamos lá, Jeff. 255 00:16:13,222 --> 00:16:16,474 Foi um ótimo momento ontem à noite, hein? Você foi esmagado e desmaiou. 256 00:16:16,642 --> 00:16:18,393 Nós assistimos e foi muito estranho. 257 00:16:18,560 --> 00:16:20,186 OK. Aqui está, amigo. 258 00:16:20,354 --> 00:16:22,105 Chegue em casa em segurança. 259 00:16:23,691 --> 00:16:26,401 - Mandril. - Prestes a ter uma daquelas conversas? 260 00:16:26,568 --> 00:16:29,070 Se eu não estivesse preocupado, a apresentação de ontem à noite foi... 261 00:16:29,238 --> 00:16:32,156 - Não é um dos meus momentos de maior orgulho. - Hum-mm. 262 00:16:32,324 --> 00:16:35,118 Eu sinto que você deixou todos aqueles de volta a Stanford. 263 00:16:35,911 --> 00:16:37,912 Desculpe. Eu só... 264 00:16:38,080 --> 00:16:39,580 Você estava tão perto de se formar. 265 00:16:39,748 --> 00:16:44,168 Talvez se você voltasse e terminasse, você pode passar para a próxima fase. 266 00:16:44,336 --> 00:16:46,921 - Se o mundo fosse acabar hoje... - Eu... eu ouvi você. 267 00:16:47,089 --> 00:16:48,589 Eu realmente quero. 268 00:16:48,757 --> 00:16:51,759 Mas todos aqueles objetivos que eu costumava ter, Eu ainda os tenho. 269 00:16:53,595 --> 00:16:55,013 OK. 270 00:16:55,681 --> 00:16:57,348 Ei, mana. 271 00:16:57,766 --> 00:17:00,059 O mundo não vai acabar hoje. 272 00:17:02,187 --> 00:17:03,938 Tenho fontes muito confiáveis. 273 00:17:13,407 --> 00:17:15,241 - Noite selvagem, né, amigo? - Não. 274 00:17:15,409 --> 00:17:16,784 Terça-feira bastante normal. 275 00:17:16,952 --> 00:17:21,039 Isso é ruim. Isso é muito ruim. Você não vê que estamos perdendo eles, cara? 276 00:17:21,206 --> 00:17:23,916 Sou seu melhor amigo, Jeff. Não, sou seu melhor amigo, Chuck. 277 00:17:24,084 --> 00:17:26,127 Oh, a vida não é grandiosa? 278 00:17:27,296 --> 00:17:29,047 Talvez devêssemos formar uma aliança. 279 00:17:29,214 --> 00:17:32,508 - Você e eu poderíamos ser melhores amigos. - Ei, ei, ei, cara. 280 00:17:32,676 --> 00:17:34,218 Não vamos, ah... 281 00:17:34,386 --> 00:17:35,845 Não vamos entrar em pânico aqui, ok? 282 00:17:36,013 --> 00:17:38,639 - Obrigado, cara. Muito confortável. - Bem, você sabe... 283 00:17:38,807 --> 00:17:40,266 Claro. 284 00:17:40,642 --> 00:17:41,934 Com licença. 285 00:17:42,102 --> 00:17:43,936 Precisamos conversar. 286 00:17:44,772 --> 00:17:46,522 Minha irmã acha que sou um idiota, eu sei. 287 00:17:46,690 --> 00:17:50,902 Na verdade, acabamos de receber algumas informações novas no seu designer de videogame favorito. 288 00:17:52,154 --> 00:17:54,655 Havia algumas coisas Morimoto deixou de fora de sua biografia. 289 00:17:54,823 --> 00:17:57,492 Sim. O cara trabalhou secretamente para militares japoneses. 290 00:17:57,659 --> 00:18:00,661 Em 1980, eles lançaram o Morimoto's satélite de armas de primeira geração. 291 00:18:00,829 --> 00:18:03,081 O cara que criou o "Comando de Mísseis"... 292 00:18:03,248 --> 00:18:05,166 - ...comanda mísseis reais? - Via satélite. 293 00:18:05,334 --> 00:18:07,835 Ainda está lá em cima, inativo, mas presumido operacional. 294 00:18:08,003 --> 00:18:10,588 Alguém sabe atirar aquele cachorrinho levantado, é o Morimoto. 295 00:18:10,756 --> 00:18:12,924 Ele está trabalhando com Farrokh e o terrorista? 296 00:18:13,092 --> 00:18:14,592 Ele não é visto há anos. 297 00:18:14,760 --> 00:18:18,471 Mas capturamos esta imagem lá fora Escritório de Morimoto há cerca de uma hora. 298 00:18:21,308 --> 00:18:24,185 E Jeff? Como ele deveria estar envolvido em tudo isso? 299 00:18:24,353 --> 00:18:26,854 Única maneira de descobrir é chegar à sede da Atari. 300 00:18:27,022 --> 00:18:28,231 A segurança será rigorosa. 301 00:18:28,398 --> 00:18:33,069 Se não protegermos o satélite, então Jeff a segurança será a menor das nossas preocupações. 302 00:18:33,237 --> 00:18:34,529 Então, como você quer fazer isso? 303 00:18:35,864 --> 00:18:37,281 Pessoal. 304 00:18:38,534 --> 00:18:39,659 Eu tenho uma ideia. 305 00:18:40,661 --> 00:18:43,329 - Fique tranquilo, Casey. - Você viu o que estou vestindo? 306 00:18:43,497 --> 00:18:45,540 Deixe-me falar. Este é o meu povo. 307 00:18:45,707 --> 00:18:46,707 Programadores, nerds. 308 00:18:46,875 --> 00:18:50,253 Neste momento a rede deles está sendo atacada por um vírus particularmente desagradável. 309 00:18:50,420 --> 00:18:52,880 De volta a Stanford, nós o chamamos de especial Bartowski. 310 00:18:53,048 --> 00:18:55,216 Sim. Muito legal aí, Chuck. 311 00:19:00,806 --> 00:19:01,889 Senhores, com licença. 312 00:19:02,766 --> 00:19:05,476 - O que você quer? - Ouvi dizer que você está tendo um problema no computador. 313 00:19:05,644 --> 00:19:08,062 Alguém ligou. Bill, Bob? Não consigo me lembrar exatamente. 314 00:19:08,230 --> 00:19:09,856 - Um nome comum. - Nós temos tudo sob controle. 315 00:19:10,023 --> 00:19:11,482 - Importa-se se eu der uma olhada? - Olhar. 316 00:19:11,650 --> 00:19:14,569 Atari tem mais Ph.D. do que a maldita Microsoft. 317 00:19:14,736 --> 00:19:17,238 Por que você não vai ajudar uma velhinha entrar na AOL? 318 00:19:17,406 --> 00:19:20,158 Ha-ha-ha, que legal. Ah! 319 00:19:24,538 --> 00:19:26,080 Plano B. 320 00:19:43,932 --> 00:19:45,224 Olá. 321 00:19:47,186 --> 00:19:49,061 Ouvi dizer que você está tendo um problema no computador. 322 00:19:51,857 --> 00:19:53,774 Se eu puder entrar no terminal... 323 00:19:53,942 --> 00:19:57,320 ...posso disparar o alarme de incêndio, quebrar a energia, criar uma distração. 324 00:19:58,614 --> 00:20:00,364 Ou poderíamos simplesmente subir as escadas. 325 00:20:00,532 --> 00:20:03,701 Parece o do Agente Walker cobriu bem o desvio. 326 00:20:15,547 --> 00:20:19,133 Sarah não sabe consertar computador. Se ela tocar nisso, nosso disfarce será descoberto. 327 00:20:19,301 --> 00:20:23,262 CPUs foram sobrecarregadas, mas podemos ser capaz de transformar a unidade em outro sistema. 328 00:20:23,430 --> 00:20:27,058 Ah. A solução mais elegante seria o flash da bios... 329 00:20:27,226 --> 00:20:29,393 ...e troque a CPU preparada. 330 00:20:29,978 --> 00:20:32,563 O que vocês estão esperando? 331 00:20:45,661 --> 00:20:47,286 Hum. 332 00:20:47,579 --> 00:20:50,164 OK. Veja se consigo encontrar outra maneira na cobertura. 333 00:20:50,332 --> 00:20:51,832 Você espera aqui onde é seguro. 334 00:20:55,420 --> 00:20:58,381 Este lugar é assustador. 335 00:20:59,132 --> 00:21:01,759 Tão assustador. 336 00:21:06,515 --> 00:21:10,685 Bem, se não for meu amigo da Compre Mais. 337 00:21:11,019 --> 00:21:13,562 Que coincidência engraçada encontrando você aqui. 338 00:21:13,730 --> 00:21:16,524 Sim. É muito hilário. 339 00:21:16,984 --> 00:21:18,359 Que mundo pequeno, certo? 340 00:21:18,527 --> 00:21:21,904 Recebi uma ligação sobre um computador isso estava agindo aqui, então... 341 00:21:22,072 --> 00:21:25,491 - Este é o andar certo? Eu não sei-- - Você tem o andar correto. 342 00:21:25,659 --> 00:21:26,701 Por aqui, por favor. 343 00:21:26,868 --> 00:21:29,328 Você sabe, se você estiver ocupado, Posso voltar outra hora. 344 00:21:29,496 --> 00:21:31,539 Seu timing foi perfeito. 345 00:21:35,544 --> 00:21:38,504 Espero que a máquina não lhe dá muitos problemas. 346 00:22:00,777 --> 00:22:02,945 Você não deveria estar aqui. 347 00:22:03,113 --> 00:22:06,157 Hum, uh. 348 00:22:08,702 --> 00:22:10,244 Sr. Morimoto? 349 00:22:10,412 --> 00:22:11,579 Você está ouvindo Rush? 350 00:22:11,747 --> 00:22:14,206 Tarde demais. Ele pegou o código. 351 00:22:14,374 --> 00:22:16,083 Quem são eles? Terroristas? 352 00:22:16,251 --> 00:22:19,587 Eu sabia que nunca deveria ter escondido os números dentro da máquina. 353 00:22:19,755 --> 00:22:22,923 Você escondeu o código do satélite dentro de um jogo de "Missile Command"? 354 00:22:23,091 --> 00:22:24,258 Cada jogo. 355 00:22:24,426 --> 00:22:27,011 Escondido no tabuleiro final. Uma tela de morte. 356 00:22:27,179 --> 00:22:29,347 Um nível secreto que só eu poderia alcançar. 357 00:22:29,514 --> 00:22:32,850 A matemática subjacente ao quadro final são muito avançados. 358 00:22:33,018 --> 00:22:34,935 É como a música do universo. 359 00:22:36,021 --> 00:22:38,856 - Ugh, mãos ao alto. - Sinto muito. Eu não posso fazer isso. 360 00:22:39,024 --> 00:22:41,025 - O que está acontecendo aqui, Chuck? - Espere. 361 00:22:41,193 --> 00:22:44,278 Se os bandidos tiverem o código, por que você ainda está jogando? 362 00:22:44,446 --> 00:22:47,198 - Ah, ah. - O que você quer dizer com, uh-oh? 363 00:22:48,700 --> 00:22:50,117 Você está ficando sem tempo. 364 00:22:51,620 --> 00:22:53,579 - Salve-se. - Vamos sair daqui. 365 00:22:53,747 --> 00:22:55,873 - Não, não, não podemos deixá-lo. - Não desta vez. 366 00:22:56,041 --> 00:22:58,250 - Não. - Vá. Corra, corra. 367 00:23:03,965 --> 00:23:05,132 Vamos, vamos. 368 00:23:13,141 --> 00:23:15,643 Lamentamos informar A equipe de Farrokh tem o código. 369 00:23:15,811 --> 00:23:17,228 E eles assassinaram Morimoto. 370 00:23:17,396 --> 00:23:20,606 Isso significa que seus deveres não são mais necessários nesta operação. 371 00:23:20,774 --> 00:23:24,235 Casey, estamos resolvendo esse assunto para a 30ª Ala Espacial em Vandenberg. 372 00:23:24,403 --> 00:23:26,320 Espere. Você está lançando um ICBM? 373 00:23:26,488 --> 00:23:29,156 Você acha que pode atirar naquele satélite antes que ele atire em nós? 374 00:23:29,324 --> 00:23:33,077 Satélite de Morimoto passará pela Califórnia em quatro horas. 375 00:23:33,245 --> 00:23:36,372 Nós atiramos na costa antes que seus próprios mísseis sejam armados. 376 00:23:36,832 --> 00:23:39,875 O satélite cai na Terra com baixas civis aceitáveis. 377 00:23:40,043 --> 00:23:43,087 Espere um segundo. Aceitável o quê? Eu gostaria de ouvir a versão ruim. 378 00:23:44,297 --> 00:23:46,006 - Sentimos falta. - O que acontece então? 379 00:23:46,174 --> 00:23:49,343 Farrokh usa o satélite de Morimoto para iniciar a Terceira Guerra Mundial. 380 00:23:49,511 --> 00:23:51,345 Ei. E a tela de matar? 381 00:23:51,513 --> 00:23:52,930 - Com licença? - "Comando de mísseis". 382 00:23:53,098 --> 00:23:54,890 O código está oculto em todos os jogos de arcade. 383 00:23:55,058 --> 00:23:58,561 Se chegarmos à tela de morte, obtemos o código e controlamos o satélite. 384 00:23:58,895 --> 00:24:02,231 - Teremos nossos engenheiros-- - Não, a única maneira é vencer o jogo. 385 00:24:02,399 --> 00:24:05,484 - A única pessoa que pode vencer o jogo-- - Queimado até ficar crocante. 386 00:24:05,652 --> 00:24:07,403 - Eu estava falando sobre Jeff. - Eu também. 387 00:24:07,571 --> 00:24:09,905 Casey, você coordena com a Força Aérea... 388 00:24:10,073 --> 00:24:13,409 ...enquanto o Sr. Bartowski segue seu plano de contingência. 389 00:24:13,577 --> 00:24:17,246 Mas eu prometo a você, de uma forma ou de outra, Estou derrubando aquele satélite. 390 00:24:22,711 --> 00:24:25,546 Você quer que eu saia da aposentadoria do "Comando de Mísseis"? 391 00:24:25,714 --> 00:24:27,840 - Você está falando sério? - Mortal. 392 00:24:29,217 --> 00:24:32,720 - Não sei, cara. - Vamos. Qual é o problema? 393 00:24:33,847 --> 00:24:36,932 Eu acho que sou legal descansando sobre os louros e tudo mais. 394 00:24:37,100 --> 00:24:41,604 Mas, Jeff, você poderia ser o primeiro cara para chegar à tela de morte. 395 00:24:42,189 --> 00:24:44,940 Ouça, isso não existe. 396 00:24:45,108 --> 00:24:46,817 A tela de morte é apenas um mito. 397 00:24:46,985 --> 00:24:50,571 Eu prometo a você que é real. E você é o único que pode fazer isso. 398 00:24:50,739 --> 00:24:54,241 - Estou um pouco fora de forma, mentalmente... - É apenas um videogame estúpido. 399 00:24:54,409 --> 00:24:57,203 É aí que você está errado, Chuck. É mais que um jogo. 400 00:24:58,663 --> 00:25:02,291 Além disso, o que você se importa se eu jogo ou não? 401 00:25:07,422 --> 00:25:11,050 Acho que fiquei realmente emocionado pelo que você disse ontem à noite. 402 00:25:11,843 --> 00:25:14,011 - Huh? - Ah, você se lembra. 403 00:25:14,179 --> 00:25:15,846 Vamos. 404 00:25:16,348 --> 00:25:21,435 Como você estava doente e cansado de arrebentar sua bunda nesta loja estúpida. 405 00:25:21,603 --> 00:25:26,065 Como você teve esse presente incrível que você mal podia esperar que o mundo visse. 406 00:25:27,609 --> 00:25:31,362 - Realmente? Eu disse isso? - Claro que sim, Jeff. 407 00:25:32,656 --> 00:25:35,491 - Sobre o "Comando de Mísseis"? - Você foi muito convincente. 408 00:25:40,455 --> 00:25:42,164 Ok, eu farei isso. 409 00:25:42,332 --> 00:25:43,582 - Eu vou jogar. - Companheiro. 410 00:25:43,750 --> 00:25:46,502 Mas primeiro, vou precisar de provisões. 411 00:25:46,670 --> 00:25:48,963 Preciso de dois frascos de xarope de uva para tosse. 412 00:25:49,130 --> 00:25:51,048 Uma libra de MandM, sem marrom. 413 00:25:51,216 --> 00:25:55,094 E meu jogo de arcade da sorte do Gas-N-Sip em Tarzana. 414 00:25:55,512 --> 00:25:56,804 Feito. 415 00:25:57,264 --> 00:25:58,597 Realmente? 416 00:25:59,140 --> 00:26:05,354 Eu quero Anna usando uma saia hula, me abanando com uma folha de palmeira. 417 00:26:06,481 --> 00:26:08,607 - Huh? - Eu suo muito quando jogo. 418 00:26:08,775 --> 00:26:14,321 E finalmente, preciso de uma multidão. Quero que você recupere alguns dos meus antigos fãs. 419 00:26:14,489 --> 00:26:17,157 Vamos lá, pessoas que gostavam desse jogo estão na casa dos 40 anos. 420 00:26:17,325 --> 00:26:20,119 Eles têm empregos, esposas e filhos... 421 00:26:25,041 --> 00:26:27,334 Ei, ei, ei. 422 00:26:27,502 --> 00:26:29,878 Morgan, amigo. Você pode me ajudar com isso? 423 00:26:30,380 --> 00:26:33,173 - Por que você não pergunta ao seu amigo Jeff? - Uh, ele está na sala de descanso. 424 00:26:33,341 --> 00:26:37,094 Estamos montando isso, tipo, coisa de exibição de videogame esta tarde. 425 00:26:37,262 --> 00:26:40,264 Jeff vai correr o tempo todo Pontuação mais alta do "Comando de Mísseis". 426 00:26:40,432 --> 00:26:42,349 - Uau. - Ei, onde você está indo? 427 00:26:42,517 --> 00:26:43,976 Vocês dois resolveram tudo. 428 00:26:44,144 --> 00:26:45,853 Morgan, preciso desesperadamente da sua ajuda. 429 00:26:46,021 --> 00:26:48,439 Se Jeff não quebrar o registro "Comando de Mísseis" - 430 00:26:48,607 --> 00:26:50,441 O que, Chuck? O mundo vai acabar? 431 00:26:51,943 --> 00:26:55,821 Tudo o que sei é que preciso da sua ajuda, ok? Eu não posso fazer isso sem você. Não posso. 432 00:26:55,989 --> 00:27:02,494 Ei, ei. Jeff era o presidente do clube de áudio e vídeo de sua escola? 433 00:27:03,038 --> 00:27:04,079 - Não. -Ah... 434 00:27:04,247 --> 00:27:09,376 Jeff era um roadie de Mamma Mia! por quatro verões consecutivos? 435 00:27:12,297 --> 00:27:14,298 Jeff possui sua própria máquina de fumaça? 436 00:27:16,217 --> 00:27:18,093 Não, mas eu quero, né? OK. 437 00:27:18,261 --> 00:27:19,762 Jeff é um perdedor, cara. 438 00:27:19,929 --> 00:27:22,056 - Vou ver o que posso fazer. - Você é o melhor, amigo. 439 00:27:22,223 --> 00:27:24,933 Eca. Ah, eu vou precisar pedir emprestada sua namorada. 440 00:27:25,101 --> 00:27:26,685 - Ah, cara, ela é toda sua. - Ótimo. 441 00:28:12,273 --> 00:28:16,068 Jeff! Jeff! Jeff! 442 00:28:18,905 --> 00:28:21,115 Estou aqui em uma loja de eletrônicos em Burbank... 443 00:28:21,282 --> 00:28:24,618 ...onde um homem local se prepara para quebrar o registro "Comando de Mísseis". 444 00:28:24,786 --> 00:28:28,080 Agora, para aqueles de vocês que não estavam por perto há um quarto de século... 445 00:28:28,248 --> 00:28:31,041 ...Jeffrey Barnes deixou sua marca pela primeira vez em-- 446 00:28:34,170 --> 00:28:36,630 --já em 1983. 447 00:28:40,802 --> 00:28:42,594 Sara, Sara. Eu sei onde está Farrokh. 448 00:28:42,762 --> 00:28:47,015 Os terroristas estão usando uma estação de televisão para controlar o satélite. Eles estão aqui em Los Angeles. 449 00:28:48,393 --> 00:28:51,687 Chuck brilhou. Ele sabe onde eles estão controlando o satélite. 450 00:28:51,855 --> 00:28:54,189 Há tempo antes que o satélite esteja ao alcance. 451 00:28:54,357 --> 00:28:56,817 Chuck está certo. Não há nada que você possa fazer para impedir isso. 452 00:28:56,985 --> 00:29:00,487 - Vou para a estação de notícias. - Nocauteie-se. Eu tenho minhas ordens. 453 00:29:00,655 --> 00:29:04,074 Em 33 minutos e cinco segundos, este dedo vai apertar aquele botão. 454 00:29:04,242 --> 00:29:05,701 Hmm, eu te ligo da estrada. 455 00:29:05,869 --> 00:29:07,119 - Agente Walker. - Sim? 456 00:29:07,287 --> 00:29:10,873 Em quem você confia para derrubar um satélite? Algum perdedor jogando videogame? 457 00:29:11,040 --> 00:29:12,082 Ou ICBM da Força Aérea? 458 00:29:12,500 --> 00:29:13,625 Eu confio em Chuck. 459 00:29:16,796 --> 00:29:19,214 Jeff! Jeff! Jeff! 460 00:29:21,217 --> 00:29:23,635 Gostaria que você conhecesse Jeffrey Barnes. Jeffrey Barnes. 461 00:29:27,640 --> 00:29:28,932 Oh. 462 00:29:29,100 --> 00:29:31,518 Campeão mundial do "Comando de Mísseis". Campeão mundial. 463 00:29:31,686 --> 00:29:33,353 Eu não sinto tanto calor. 464 00:29:33,521 --> 00:29:35,647 Não, não. Você vai ficar ótimo. Você está ótimo. 465 00:29:35,815 --> 00:29:38,066 - Você vai matá-lo. - O que eu estava pensando, cara? 466 00:29:38,234 --> 00:29:41,153 Ninguém consegue obter a tela de morte. Não consigo lidar com a matemática. 467 00:29:41,321 --> 00:29:44,782 Você dedicou três anos de sua vida para jogar "Missile Command". 468 00:29:45,366 --> 00:29:46,450 É muito pesado. 469 00:29:47,744 --> 00:29:51,079 - Parece que meu cérebro está prestes a-- - O que vem a seguir para Jeff Barnes? 470 00:29:51,247 --> 00:29:53,040 Campeão mundial do "Comando de Mísseis". 471 00:30:05,345 --> 00:30:07,513 Jeferson. Ei. 472 00:30:07,680 --> 00:30:09,348 Vou pegar um pouco de água. 473 00:30:09,891 --> 00:30:11,683 Precisamos cuidar disso. 474 00:30:11,851 --> 00:30:13,977 Tudo bem. Cuide dele. 475 00:30:16,648 --> 00:30:18,690 Ei, ei. Vamos, amigo. Vamos. 476 00:30:18,858 --> 00:30:20,359 Acorde, amigo. Você tem que jogar. 477 00:30:20,527 --> 00:30:22,194 Obtenha a tela de morte, obtenha os códigos. 478 00:30:22,362 --> 00:30:23,946 Se não pararmos aquele satélite... 479 00:30:24,113 --> 00:30:26,448 ...eles vão lançar algum míssil para o espaço. 480 00:30:27,408 --> 00:30:29,618 E então é a Terceira Guerra Mundial. 481 00:30:29,786 --> 00:30:32,329 "Vítimas civis aceitáveis." 482 00:30:33,039 --> 00:30:34,665 Oh meu Deus. 483 00:30:39,337 --> 00:30:41,088 - E ai, como vai? - Ei. 484 00:30:41,256 --> 00:30:42,673 Por que você não sai da cidade? 485 00:30:42,841 --> 00:30:45,092 Talvez Palm Springs, você e Awesome. 486 00:30:45,260 --> 00:30:47,511 Agora seria um ótimo momento. A viagem é por minha conta. 487 00:30:47,679 --> 00:30:50,305 - Presente de casamento antecipado. - Você está tentando se livrar de mim? 488 00:30:50,473 --> 00:30:51,723 Apenas pensei que seria legal. 489 00:30:51,891 --> 00:30:55,561 - O que deu em você? - Não sei. Não sei. 490 00:30:56,271 --> 00:30:59,064 Desculpe. Eu sei que estive um pouco de decepção ultimamente. 491 00:30:59,232 --> 00:31:02,609 Quero que você se orgulhe de mim. Fiquei sem tempo, só isso. 492 00:31:02,777 --> 00:31:06,738 - Falaremos sobre isso quando você chegar em casa. - Eu tenho que correr. Eu te amo, Ellie. 493 00:31:13,121 --> 00:31:15,414 Querida, você acha meu irmão está drogado? 494 00:31:16,791 --> 00:31:18,750 Isso explicaria muita coisa. 495 00:31:21,462 --> 00:31:25,048 Eles estão enlouquecendo, ok? Esses nerds vão destruir esse lugar. 496 00:31:25,216 --> 00:31:28,260 - Você tem que fazer alguma coisa. - O que devo fazer? 497 00:31:28,428 --> 00:31:32,139 Eles vieram para ver a grandeza dos videogames, é melhor alguém entregar. 498 00:31:37,979 --> 00:31:40,898 Senhoras e senhores, nossos... 499 00:31:41,065 --> 00:31:44,192 Senhores, deixe-me apresentá-los ao desafiante. 500 00:31:44,360 --> 00:31:46,820 Vindo da Cidade dos Anjos... 501 00:31:46,988 --> 00:31:51,867 ...o mestre dos desastres, o rei do ferrão, o destruidor dançante... 502 00:31:52,035 --> 00:31:56,914 ...Charles Irving Bartowski. 503 00:32:42,669 --> 00:32:44,211 O que...? 504 00:32:44,379 --> 00:32:46,254 Quem autorizou isso? 505 00:32:46,422 --> 00:32:48,632 Isso é uma abominação. 506 00:32:59,852 --> 00:33:02,396 Você é péssimo, Bartowski. 507 00:33:08,653 --> 00:33:10,112 Você está ouvindo Rush? 508 00:33:10,279 --> 00:33:12,531 A música do universo. 509 00:33:15,910 --> 00:33:17,160 "Comando de mísseis." 510 00:33:17,328 --> 00:33:21,748 O padrão matemático subjacente o jogo é exatamente igual a... 511 00:33:22,875 --> 00:33:24,376 Morgan. 512 00:33:25,169 --> 00:33:28,338 Ei, amigo, temos algum CD do Rush na loja? 513 00:33:28,715 --> 00:33:30,424 Não há necessidade. Eu tenho todos eles no meu Zune. 514 00:33:30,925 --> 00:33:32,843 - Você tem um Zune? - Você está brincando comigo? Não. 515 00:33:33,011 --> 00:33:34,678 - Não, vou pegar meu iPod. - Bom, bom. 516 00:33:34,846 --> 00:33:36,555 Tenho um pedido muito, muito especial. 517 00:33:39,434 --> 00:33:43,520 Ao meu sinal. Três, dois, um. 518 00:33:44,063 --> 00:33:45,105 Marca. 519 00:34:31,652 --> 00:34:34,488 Bem-vindo ao Comando Aéreo Estratégico, Major Casey. 520 00:34:49,253 --> 00:34:50,420 Telemetria envolvente. 521 00:34:52,757 --> 00:34:54,091 Armando ogiva. 522 00:34:56,385 --> 00:34:58,929 E abrindo a porta do silo. 523 00:35:28,668 --> 00:35:31,294 - Dê-me os códigos. - Foi destruído. 524 00:35:31,462 --> 00:35:32,879 Eu vou fazer isso. 525 00:35:33,047 --> 00:35:34,714 Ninguém pode parar o satélite agora. 526 00:35:34,882 --> 00:35:37,175 Qual é o alvo? Qual é o objetivo do satélite? 527 00:35:37,343 --> 00:35:38,468 Por que? Não importa. 528 00:35:38,636 --> 00:35:41,346 Ninguém vai se lembrar quem atirou a primeira pedra. Eca! 529 00:35:47,854 --> 00:35:49,396 Oh, meu Deus, senhores. 530 00:35:49,564 --> 00:35:50,730 Temos uma tela de morte. 531 00:35:50,898 --> 00:35:52,524 Eu entendi. 532 00:35:53,734 --> 00:35:56,736 O alvo está ao alcance. Liberando seguranças sincronizadas. 533 00:35:56,904 --> 00:35:58,071 Ao meu sinal. 534 00:36:00,491 --> 00:36:03,577 Três, dois, um. 535 00:36:03,744 --> 00:36:05,245 Marca. 536 00:36:19,594 --> 00:36:21,261 Atire quando estiver pronto. 537 00:36:24,473 --> 00:36:26,808 - Chuck, o que está acontecendo? - Sara, eu consegui. 538 00:36:26,976 --> 00:36:30,187 Eu fiz isso. Eu venci o jogo. Cheguei à tela de matar e peguei o código. 539 00:36:30,354 --> 00:36:32,105 O jogo segue um padrão. 540 00:36:32,273 --> 00:36:35,734 É exatamente como o Sr. Morimoto disse: a música do universo. 541 00:36:35,902 --> 00:36:36,943 Apenas me dê o código. 542 00:36:37,320 --> 00:36:39,279 Óscar, Zelda... 543 00:36:40,406 --> 00:36:43,700 ...Pinguim, Gama... 544 00:36:43,868 --> 00:36:46,786 ...Setor, Boppo. 545 00:36:52,919 --> 00:36:54,628 Oh meu Deus. 546 00:36:56,881 --> 00:36:59,674 O satélite está desligando. Encerre a sequência de lançamento. 547 00:36:59,842 --> 00:37:02,802 Este bicho-papão está pirando e indo para casa. Droga. 548 00:37:05,640 --> 00:37:07,933 Você conseguiu, Chuck. Funcionou. 549 00:37:08,100 --> 00:37:11,061 Como é ser um herói, Sr. Bartowski? 550 00:37:35,753 --> 00:37:38,255 Parece que vocês, idiotas, deram uma festa e tanto. 551 00:37:40,967 --> 00:37:44,094 Parabéns, Bartowski. Isso é uma grande conquista. 552 00:37:46,180 --> 00:37:47,847 E à luz dos acontecimentos de hoje... 553 00:37:48,015 --> 00:37:50,976 ...eu gostaria de anunciar há um novo gerente assistente. 554 00:37:51,143 --> 00:37:53,019 O que eu te disse? Está tudo surgindo. 555 00:37:53,187 --> 00:37:56,064 Todos vocês se lembram do Sr. Emmett Milbarge. 556 00:37:56,232 --> 00:37:59,859 Milbarge se ofereceu como voluntário para ficar por... 557 00:38:00,027 --> 00:38:01,278 ... bem, pelo tempo que for preciso. 558 00:38:03,197 --> 00:38:04,447 Isso mesmo, Miguel. 559 00:38:04,615 --> 00:38:06,533 Receio que este ramo esteja doente. 560 00:38:06,701 --> 00:38:09,703 Não é o tipo de doente que pode ser consertado com um band-aid. 561 00:38:09,870 --> 00:38:12,580 O que este Compre Mais precisa requer um cirurgião. 562 00:38:12,748 --> 00:38:15,542 Alguém que não se importa ficando até os cotovelos com coragem. 563 00:38:15,710 --> 00:38:17,377 - Hum. - Ha-ha-ha. 564 00:38:17,545 --> 00:38:19,713 E é exatamente isso que vou fazer. 565 00:38:20,715 --> 00:38:25,343 Eu vou chegar, envolvo meus dedos em torno da doença... 566 00:38:25,511 --> 00:38:28,722 ...e arrancá-lo. 567 00:38:40,776 --> 00:38:42,527 Como você está se sentindo, amigo? 568 00:38:42,695 --> 00:38:43,737 Melhorar. 569 00:38:43,904 --> 00:38:46,072 - Bom. - Obrigado. 570 00:38:48,367 --> 00:38:51,411 Então, campeão do "Comando de Mísseis". 571 00:38:52,913 --> 00:38:55,749 Eu tive sorte, você sabe. 572 00:38:58,127 --> 00:38:59,961 Parabéns. 573 00:39:01,589 --> 00:39:03,340 Estou feliz que tenha sido você. 574 00:39:06,635 --> 00:39:08,803 - Quero dizer, você tem certeza que não está...? - Meu? Ha, ha. 575 00:39:08,971 --> 00:39:10,430 Eu estou bem. 576 00:39:10,598 --> 00:39:12,807 Ser o número um é uma verdadeira vadia. 577 00:39:13,434 --> 00:39:16,144 Parece que o mundo inteiro está atirando em você às vezes. 578 00:39:18,439 --> 00:39:20,106 Eu posso imaginar. 579 00:39:24,278 --> 00:39:26,446 Então, como foi? 580 00:39:26,614 --> 00:39:28,031 A tela de matar? 581 00:39:30,785 --> 00:39:33,703 Esqueça. Uh... 582 00:39:33,954 --> 00:39:35,413 Vejo você amanhã. 583 00:39:46,801 --> 00:39:48,635 Ah, estou tão orgulhoso de você. 584 00:39:48,803 --> 00:39:51,096 Ha, ha. Ei, relaxe. É apenas um videogame. 585 00:39:51,263 --> 00:39:53,807 Concedido, eu sou o melhor comandante de mísseis do mundo. 586 00:39:53,974 --> 00:39:57,060 Não estou falando de um jogo estúpido. Estou falando sobre isso. 587 00:39:57,228 --> 00:39:59,396 Sarah nos contou o que há dentro. 588 00:39:59,563 --> 00:40:00,897 Huh. 589 00:40:03,901 --> 00:40:04,943 Meu diploma? 590 00:40:06,153 --> 00:40:07,946 Oh, não fique tão surpreso. 591 00:40:08,114 --> 00:40:09,989 Seu cachorro astuto. 592 00:40:10,157 --> 00:40:14,077 Sarah também nos contou sobre o que você tem feito pelas nossas costas. 593 00:40:14,245 --> 00:40:15,912 Ela fez? Realmente? 594 00:40:16,080 --> 00:40:18,623 Sim. Não admira que você tenha estado uma bagunça no ano passado. 595 00:40:18,791 --> 00:40:21,960 Por que você não nos contou você estava fazendo cursos online? 596 00:40:22,962 --> 00:40:26,589 Ah, ah, certo. Isso é... 597 00:40:26,757 --> 00:40:29,926 Vocês dois têm algumas comemorações para fazer. Ela está esperando lá atrás. 598 00:40:30,094 --> 00:40:33,805 - Você vai me agradecer por aquele shake de ginseng. - Você realmente me surpreendeu, Charles. 599 00:40:42,231 --> 00:40:44,524 Bem, obrigado pelo meu diploma falso. 600 00:40:44,692 --> 00:40:45,942 O que você quer dizer? 601 00:40:46,110 --> 00:40:49,946 Entendo. Você tinha um de seus amigos da CIA mexa nisso para tirar Ellie do meu pé. 602 00:40:50,364 --> 00:40:51,406 É real, Chuck. 603 00:40:52,825 --> 00:40:54,742 - Vamos. - Estou falando sério, você se formou. 604 00:40:54,910 --> 00:40:56,536 E os meus últimos 12 créditos? 605 00:40:56,704 --> 00:40:59,372 Casey e eu decidimos que seu excepcional serviço de campo... 606 00:40:59,540 --> 00:41:03,084 ...deveria contar para alguma coisa, e Stanford concordou. 607 00:41:03,252 --> 00:41:07,881 Huh, e por "excepcional", você quer dizer, tipo, ah, eu não sei... 608 00:41:08,048 --> 00:41:11,134 - ...descriptografando códigos de armas e satélites? - Engenharia elétrica. 609 00:41:11,302 --> 00:41:13,720 Fugindo de jogos explosivos do "Comando de Mísseis"? 610 00:41:13,888 --> 00:41:15,054 Educação física. 611 00:41:16,182 --> 00:41:17,557 Você mereceu, Chuck. 612 00:41:25,941 --> 00:41:27,025 Obrigado. 613 00:41:30,237 --> 00:41:32,238 Você vê aquela estrela lá fora no horizonte? 614 00:41:35,451 --> 00:41:36,534 Essa é a Força Aérea... 615 00:41:36,702 --> 00:41:40,747 ... saltando o satélite de Morimoto fora da atmosfera e queimando-a. 616 00:41:41,373 --> 00:41:42,415 Faça um desejo. 617 00:41:42,875 --> 00:41:43,958 É seu. 618 00:42:15,616 --> 00:42:17,033 Ei, amigo. 619 00:42:17,201 --> 00:42:18,243 Vamos festejar. 620 00:42:18,267 --> 00:42:20,267 http://hiqve.com/